1
00:00:01,585 --> 00:00:03,837
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,132
♪ Kami adalah vampir biasa
di Transilvania ♪
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,052
♪ Seperti monster lainnya
di setiap blok ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
♪ Sampai kita mengemasi barang-barang kita
dan kami mengepakkan sayap kami ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,892
♪ Dan kita punya kasus
kejutan budaya ras manusia ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,770
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,770 --> 00:00:23,023
♪ Aku mungkin biru
dengan gigi runcing ♪
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,276
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,738
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
di bawah ♪
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,241
♪ Memang benar selera kita
mungkin sedikit aneh ♪
11
00:00:32,241 --> 00:00:35,911
♪ Tapi kami yang paling tangguh
monster yang pernah kamu temui ♪
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,626
♪ Gadis yang mengerikan
di dunia manusia ♪
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,839
♪ Ini mungkin terlihat aneh,
tapi itu benar ♪
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
♪ Aku sama sepertimu ♪
17
00:00:50,509 --> 00:00:52,427
♪ Vampirina ♪
18
00:00:57,266 --> 00:00:58,558
[Vampirina]
"Pernikahan Franken."
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,810
[Boris]
Dengan kekuatan yang ada padaku
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,145
oleh hantu Transylvania,
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,983
Saya sekarang mengucapkan Anda
monster dan monster.
22
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
Anda boleh mencium pengantin wanita!
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
[bertepuk tangan]
Itu sungguh menakjubkan, Papa!
24
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Anda akan berhasil
Monster Upacara yang hebat.
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,575
Oh, terima kasih, Vee kecil.
Saya tidak percaya
26
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
Frankenstein itu
dan Mempelai Wanita Frankenstein
27
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
akhirnya menikah
setelah 300 tahun!
28
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Dan mereka memilih rumah kami
untuk melakukannya!
29
00:01:22,958 --> 00:01:24,793
Dan aku tidak percaya
betapa sulitnya
30
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
untuk memakai bunga ini
dengan jari batu.
31
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
Anda tahu, itu tidak mudah
32
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
terlihat sangat tampan
seperti saya.
33
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
[tertawa] Saya akan membantu Anda.
34
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Dan sebaiknya aku pergi
teruslah berlatih!
35
00:01:33,969 --> 00:01:36,847
Ini sangat keren
bahwa Gregoria dan aku akan menjadi pendiam!
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
‐Sudah kubilang‐‐
‐Ssst!
37
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
‐Kami bukan orang yang suka menutup mulut,
‐Ssst!
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
‐kami adalah penerima tamu!
‐Ssst! Apa?
39
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
Jadi kita tidak boleh memberi tahu siapa pun
untuk diam?
40
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
TIDAK! Kami menunjukkan kepada orang-orang
ke tempat duduk mereka.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
Oh!
42
00:01:47,691 --> 00:01:50,777
Ini sangat keren
bahwa Gregoria dan aku bisa menjadi penerima tamu!
43
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Apa yang sedang kamu lakukan?
di pernikahan?
44
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
Saya tidak yakin.
kata Frankenstein
45
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
dia memiliki peran khusus
hanya untukku!
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
Oh, roti gulung spesial, yum!
47
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
Tidak ada yang memberitahuku
ada roti gulung spesial!
48
00:02:00,245 --> 00:02:03,457
[tertawa] Tidak. Artinya
dia punya tugas khusus untukku.
49
00:02:03,457 --> 00:02:06,376
‐[langkah kaki mendekat]
‐Maaf menerobos masuk pada kalian.
50
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
Hai, Frankenstein!
Kamu tidak apa apa?
51
00:02:09,254 --> 00:02:11,173
Sejujurnya aku belum merasakannya
listrik sebanyak ini
52
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
sejak badai petir itu.
53
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Sepertinya aku ada acara pranikah
kegelisahan.
54
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Aku sudah melupakan banyak hal
sepanjang hari.
55
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
Uh... seperti celanamu?
56
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Hah? [terkekeh]
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
Itu memalukan.
58
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Bagaimanapun, saya punya
pekerjaan yang sangat penting bagimu, Vee.
59
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
pembawa cincin ajaib kami
60
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
dan membawa cincin itu
menyusuri lorong?
61
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Cincin ajaib?
62
00:02:29,441 --> 00:02:32,861
Cincin ajaib adalah ikatannya
dua monster bersama selamanya.
63
00:02:32,861 --> 00:02:35,364
Itu adalah bagian terpenting
dari pernikahan,
64
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
jadi pembawa cincin
adalah peran yang paling penting
65
00:02:37,783 --> 00:02:39,242
‐di pernikahan.
-Wow!
66
00:02:39,242 --> 00:02:41,453
Saya pikir kita sudah melakukannya
peran yang paling penting
67
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
‐di pernikahan.
‐Ssst!
68
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
Ini pekerjaan besar,
tapi Mempelai Wanita dan aku tahu
69
00:02:45,374 --> 00:02:47,334
kami dapat mengandalkan Anda
untuk mengawasi cincin itu
70
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
dan menyajikannya
pada upacara tersebut.
71
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
Apa yang kamu katakan, Nak?
Maukah kamu melakukannya?
72
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
Saya akan merasa terhormat!
73
00:02:52,005 --> 00:02:54,966
Teror-ific!
Berhati-hatilah.
74
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
Aku benci mereka tersesat
dan akhirnya tidak bisa
75
00:02:57,344 --> 00:03:00,055
memakai cincin
jari Mempelai Wanitaku yang cantik.
76
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Aku tidak akan membiarkan mereka
hilang dari pandanganku!
77
00:03:02,099 --> 00:03:06,186
Sekarang, aku seharusnya memberitahumu
ada hal lain tentang mereka...
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
Mungkin itu tidak penting!
Lagi pula, bagaimana penampilanku?
79
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
Tuxedo ini benar-benar pujian
kulitku yang hijau, harus kukatakan.
80
00:03:12,442 --> 00:03:15,362
Ya, tapi tetap saja
ketinggalan celanamu.
81
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
[terkekeh gugup]
82
00:03:17,364 --> 00:03:20,283
‐[berteriak bel pintu]
‐Itu mungkin Poppy dan Bridget!
83
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
Hai teman-teman!
Kamu tampak hebat!
84
00:03:22,452 --> 00:03:25,872
Terima kasih! Saya belum pernah memakainya
serba hitam untuk pernikahan sebelumnya.
85
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
Saya tidak pernah memakai pakaian serba hitam
pernah sebelumnya!
86
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
[terkekeh] menurutku
pernikahan monster
87
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
sedikit berbeda
daripada manusia. Ayo masuk!
88
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
Kami sangat bersemangat
89
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Frankenstein bertanya kepada kami
menjadi gadis pembawa bunga!
90
00:03:38,885 --> 00:03:43,056
Sempurna! Mereka hanya perlu
sedikit pemangkasan.
91
00:03:43,056 --> 00:03:46,268
Terima kasih, kurasa.
Apa yang kamu lakukan di pernikahan?
92
00:03:46,268 --> 00:03:48,019
Akulah pembawa cincin ajaib!
93
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
-Wow!
‐Aku belum pernah melihat cincin ajaib sebelumnya!
94
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
‐Aku juga tidak!
‐Atau aku.
95
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Kudengar memang seharusnya begitu
cantik sekali.
96
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
menurut mu
kita bisa mengintipnya?
97
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
Yah, kurasa aku harus tahu
seperti apa penampilan mereka.
98
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Jika aku mau
bertanggung jawab atas mereka dan semuanya.
99
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
Wow! Memang benar
cantik.
100
00:04:08,373 --> 00:04:10,459
Dan mereka punya sayap!
101
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Itu tidak bagus.
102
00:04:11,543 --> 00:04:13,295
Anda tidak mengatakannya
mereka bisa terbang!
103
00:04:13,295 --> 00:04:15,172
[Vampirina]
Saya tidak tahu mereka bisa terbang!
104
00:04:15,172 --> 00:04:17,507
[terkesiap] Anda membukanya
kotak cincin?!
105
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Cincinnya akan terbang menjauh!
106
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Bukan Frankenstein
memberitahumu itu?
107
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Tidak, dia pasti lupa.
108
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
Cepat – pernikahannya
akan segera dimulai.
109
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Kita harus mendapatkannya
cincin itu kembali.
110
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Lihat – mereka ada di sana!
111
00:04:32,439 --> 00:04:34,399
Jika kita diam,
mungkin kita bisa menangkap mereka
112
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
sebelum mereka terbang jauh.
113
00:04:36,610 --> 00:04:39,946
[mendengus] Maaf.
Ini bunga di sakuku.
114
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
Itu karena alergiku
bertindak kamu‐‐
115
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
[sebelum bersin terengah-engah]
116
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Wah! Hehe.
117
00:04:46,661 --> 00:04:48,163
Aduh!
118
00:04:48,163 --> 00:04:51,666
[terkesiap] Oh, tidak!
Keluarga Frankenstein ada di atas sana.
119
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
Mereka tidak bisa melihat
bahwa aku membiarkan cincin itu keluar!
120
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
[menghela napas]
121
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
[Vampirina]
Setelah cincin terbang itu!
122
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Vampirina!
Kejutan yang menyenangkan!
123
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
Bagaimana menurut anda
gaunku?
124
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Astaga!
125
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
Astaga? [terkesiap]
126
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Saya juga berpikir begitu!
saya senang.
127
00:05:10,727 --> 00:05:13,605
Ya. Ini sangat buruk
boros.
128
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
T-b-tapi kami harus menemuimu
dengan kerudung terpasang.
129
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
[mendengus]
130
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
[semua terkesiap]
131
00:05:24,866 --> 00:05:27,828
‐Yah?
‐Kamu tampak menakutkan!
132
00:05:27,828 --> 00:05:31,289
Jangan pedulikan kami! Hanya, eh,
menghilangkan kerutan!
133
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Ya! Eh, tidak mau
salah satu dari mereka yang ada di sana.
134
00:05:33,625 --> 00:05:35,502
Oh, terima kasih!
135
00:05:35,502 --> 00:05:37,754
Renda laba-laba sangat halus.
136
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
Aku hanya ingin berkata pada Vee,
137
00:05:39,589 --> 00:05:41,383
terima kasih telah menjadi
pembawa cincin kami.
138
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
[terkekeh]
Bukan apa-apa.
139
00:05:43,927 --> 00:05:46,596
‐Tidak, pembawa cincin ajaib
‐[terkesiap]
140
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
adalah tanggung jawab yang besar
untuk vampir kecil.
141
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
Pembawa cincin di
pernikahan Manusia Salju yang Keji
142
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
akhirnya kehilangan cincinnya!
[tertawa] Bisakah Anda bayangkan?
143
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
‐[terkesiap]
‐Tidak ada cincin di pesta pernikahan!
144
00:05:57,440 --> 00:06:00,402
Tidak, saya tidak bisa.
Baiklah, aku harus lari, sampai jumpa!
145
00:06:01,820 --> 00:06:04,030
[semua terengah-engah]
146
00:06:04,030 --> 00:06:05,949
‐[Vampirina] Tidak!
‐[Demi] Oh, tidak!
147
00:06:05,949 --> 00:06:08,118
Kita tidak akan pernah bisa
untuk menangkap mereka di luar sana!
148
00:06:08,118 --> 00:06:10,662
Kita harus melakukannya.
Anda mendengar apa yang dikatakan Mempelai Wanita.
149
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
Dia mengandalkanku.
Saya tidak bisa mengecewakannya.
150
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Hanya perlu rencana.
151
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Dan menurutku aku punya satu!
152
00:06:22,340 --> 00:06:25,427
Huuu! Anda tidak akan lolos
kali ini!
153
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Demi, Gregoria, sekarang!
154
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
‐Berhasil!
‐Ya, kami mendapatkannya!
155
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
[keduanya berteriak]
156
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
Aku mungkin... menjadi batu...
157
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
tapi aku masih bisa memar!
158
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
Tunggu! Kami datang!
159
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
[keduanya berteriak, mendengus]
160
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
[Demi]
Lupakan tentang pengantin yang melarikan diri,
161
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
kita punya cincin pelarian
di tangan kita! [menyeru]
162
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
[semua berseru, mendengus]
163
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
Oh, pai scarberry!
164
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
[semua mendengus]
165
00:06:57,042 --> 00:06:58,209
Kita akan jatuh!
166
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
Ooh, aku ingin ibuku.
Atau ibumu.
167
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Aku‐‐ Aku akan mengajak ibu mana pun.
168
00:07:01,296 --> 00:07:04,049
Semuanya, lepaskan!
169
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
[semua mengerang]
170
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
Mereka pergi ke dapur!
171
00:07:09,095 --> 00:07:11,056
[bersenandung]
172
00:07:13,308 --> 00:07:15,101
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun!
173
00:07:16,770 --> 00:07:19,314
Apakah Anda melihat ada cincin
terbang ke sini?
174
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
Cincin? Tentu saja tidak!
175
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Seratus persen
dari perhatianku
176
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
telah
pada adonan kue pengantin!
177
00:07:25,403 --> 00:07:28,740
Saya menyebutnya, "Pernikahan Putih
dengan sedikit gigitan."
178
00:07:28,740 --> 00:07:32,035
Aku belum mengalihkan pandanganku darinya.
179
00:07:32,035 --> 00:07:35,580
Sekarang, permisi.
180
00:07:36,956 --> 00:07:39,376
Saya tidak percaya
Aku kehilangan cincinnya.
181
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
Pernikahannya hancur.
182
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Oh, ayolah, sekarang, sayang,
pernikahannya tidak hancur.
183
00:07:43,838 --> 00:07:47,759
-Lihat.
-Wow. Itu sangat buruk.
184
00:07:47,759 --> 00:07:51,096
Ya. Dan itu seharusnya
untuk memulai kapan saja.
185
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
‐[bermain organ]
‐Dan "sebentar lagi,"
186
00:07:53,848 --> 00:07:57,769
‐Maksudku, "sekarang"!
‐Aku harus memberitahu keluarga Frankenstein.
187
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
Vee, apakah semuanya baik-baik saja?
188
00:08:01,981 --> 00:08:04,776
Kau tahu aku tidak seharusnya
untuk menemui Frankenstein sebelum upacara.
189
00:08:04,776 --> 00:08:07,445
Meskipun begitu, aku yakin dia terlihat
sangat tampan.
190
00:08:07,445 --> 00:08:10,740
Maaf, tapi ada sesuatu
Saya perlu menunjukkannya kepada kalian.
191
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
Ooh, kejutan?
192
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
Oh, aku suka kejutan.
193
00:08:13,993 --> 00:08:17,205
Anda tidak memberi tahu kami
kamu merencanakan kejutan, Vee Kecil.
194
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
[menghela nafas] Bukan seperti itu
mengejutkan.
195
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
[semua terengah-engah]
196
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
A-ap-apa yang terjadi?!
197
00:08:25,213 --> 00:08:27,132
Aku mengeluarkan cincin itu dari kotaknya.
198
00:08:27,132 --> 00:08:30,927
Kami mencoba menangkap mereka,
tapi yang kami lakukan hanyalah membuat kekacauan.
199
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
Saya minta maaf. Aku kehilangan cincinmu.
200
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Dan merusak pernikahanmu.
201
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
Ya, kamu berhasil
monster yang berantakan,
202
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
tapi kamu tidak merusaknya
pernikahan kami.
203
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
bukan?
204
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
Kami tidak membutuhkan hadiah
atau pukulan
205
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
atau dekorasinya
untuk menikah.
206
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Seandainya aku tahu itu
207
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
sebelum nongkrong
semua sarang laba-laba itu.
208
00:08:50,613 --> 00:08:54,951
Dan sebelum aku mendapatkanmu
Pemanggang Roti Transylvania 2000.
209
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Oh, siapa yang aku bercanda,
kamu harus punya salah satunya!
210
00:08:57,203 --> 00:08:58,830
Dan Anda membutuhkan cincin itu!
211
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Merekalah yang mengikat dua monster
bersama selamanya.
212
00:09:01,583 --> 00:09:02,959
Tidak, sayang.
213
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
Mereka sebenarnya tidak terikat
dua monster bersama-sama.
214
00:09:05,879 --> 00:09:08,089
Mereka hanya mewakili sebuah ikatan.
215
00:09:08,089 --> 00:09:11,426
Cinta itulah yang mengikat
dua monster bersama-sama.
216
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
Dan berdasarkan segalanya
kamu dan temanmu
217
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
melewati
untuk mendapatkan cincin itu kembali,
218
00:09:14,888 --> 00:09:18,058
Menurutku ada
banyak cinta di sini malam ini.
219
00:09:18,058 --> 00:09:21,269
♪ ♪
220
00:09:21,269 --> 00:09:24,731
♪ Siapa yang butuh kue?
Siapa yang butuh cincin? ♪
221
00:09:24,731 --> 00:09:28,068
♪ Bahkan
dengan sayap emas ♪
222
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
♪ Tentu, itu bagus
Tapi itu hanya sekedar benda ♪
223
00:09:32,322 --> 00:09:35,575
♪ Semua yang dibutuhkan monster
adalah cinta ♪
224
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
♪ Jika bunganya
tidak bau ♪
225
00:09:38,953 --> 00:09:42,499
♪ Atau pengiring pengantin
semuanya memakai warna pink ♪
226
00:09:42,499 --> 00:09:46,461
♪ Masih menjadi kebahagiaanku
tidak akan pernah menyusut ♪
227
00:09:46,461 --> 00:09:49,964
♪ Semua yang dibutuhkan monster
adalah cinta ♪
228
00:09:49,964 --> 00:09:53,426
♪ Jika kamu tidak mengerti
hujan atau awan ♪
229
00:09:53,426 --> 00:09:56,763
♪ Jika para tamu
lupakan kain kafan mereka ♪
230
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
♪ Jika hadiahnya
jangan merayap atau merangkak ♪
231
00:09:59,766 --> 00:10:03,686
♪ Tidak masalah
Tidak sama sekali ♪
232
00:10:03,686 --> 00:10:05,355
♪ Sesuatu bisa saja terbang ♪
233
00:10:05,355 --> 00:10:07,023
♪ Melalui udara ♪
234
00:10:07,023 --> 00:10:10,902
♪ Ada yang tidak beres
tapi jangan putus asa ♪
235
00:10:10,902 --> 00:10:14,697
♪ Lihatlah sekeliling
cinta ada dimana-mana ♪
236
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
♪ Semua yang dibutuhkan monster ♪
237
00:10:16,533 --> 00:10:18,159
♪ Semua yang dibutuhkan monster ♪
238
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
♪ Semua yang dibutuhkan monster ♪
239
00:10:20,745 --> 00:10:23,998
♪ Adalah cinta ♪
240
00:10:23,998 --> 00:10:25,083
[tepuk tangan]
241
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
Momen yang sangat indah.
242
00:10:27,252 --> 00:10:29,754
Mungkinkah ini saat yang tepat
untuk memulai upacaranya?
243
00:10:29,754 --> 00:10:32,841
Kedengarannya seperti itu
ide yang sangat bagus.
244
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
Saya rasa saya tidak bisa menunggu
lebih lama lagi.
245
00:10:34,217 --> 00:10:39,722
Pengantinku yang bersinar, lihatlah
benar-benar mengerikan!
246
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
[Boris]
Ulangi setelah saya:
247
00:10:42,851 --> 00:10:46,479
"Aku menganggapmu seperti itu
monster pernikahanku yang mengerikan."
248
00:10:46,479 --> 00:10:50,233
Aku menganggapmu menjadi seperti itu
monster pernikahanku yang mengerikan.
249
00:10:50,233 --> 00:10:53,403
[Frankenstein]
Aku menganggapmu sebagai monster pernikahanku yang mengerikan.
250
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
[Boris]
"Menghantui dan menakut-nakuti."
251
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
[Pengantin Frankenstein]
Untuk menghantui dan menakut-nakuti.
252
00:10:57,490 --> 00:10:59,409
[Frankenstein]
Untuk menghantui dan menakut-nakuti.
253
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
[Boris]
"Melalui guncangan dan ketakutan."
254
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
Melalui guncangan
dan melalui ketakutan.
255
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Melalui guncangan
dan melalui ketakutan!
256
00:11:05,081 --> 00:11:09,502
Dengan kekuatan yang ada padaku
oleh hantu Transylvania,
257
00:11:09,502 --> 00:11:13,131
aku ucapkan padamu
monster dan monster!
258
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
Anda sekarang bisa akhirnya
cium pengantinmu.
259
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
-Baiklah!
‐Hore!
260
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Saya kira pernikahan monster
261
00:11:23,933 --> 00:11:25,852
tidak jauh berbeda
dari pernikahan manusia.
262
00:11:25,852 --> 00:11:27,812
‐Mereka tidak?
-Tidak.
263
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
Keduanya tentang cinta.
264
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
Ooh, inilah saluran airnya!
265
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
Apa? Maksudku, itu‐‐ itu‐‐
266
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
Itu keringat. Gargoyle berkeringat
dari mata mereka.
267
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
‐Hore!
‐[terkekeh]
268
00:11:43,286 --> 00:11:44,996
Voila!
269
00:11:44,996 --> 00:11:46,748
[logam ding]
270
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
‐Cincin kami!
‐[Pengantin Frankenstein terengah-engah]
271
00:11:47,999 --> 00:11:49,959
Bagaimana mereka bisa masuk ke sana?
272
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Saya jamin,
cincin kawin tidak
273
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
salah satu bahan rahasiaku!
274
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
Mereka pasti sudah terbang
ke dalam adonan!
275
00:11:57,383 --> 00:12:00,887
Sepertinya Anda memberi kami
cincin kita.
276
00:12:02,597 --> 00:12:08,519
Bagi Vee, yang terbaik
pembawa cincin ajaib yang bisa diminta oleh dua monster.
277
00:12:08,519 --> 00:12:11,814
‐Salam untukmu, Vee!
‐Bagus sekali!
278
00:12:15,485 --> 00:12:16,778
[Vampirina]
"Hari Rambut Kelelawar!"
279
00:12:20,823 --> 00:12:23,368
[mendengus] Apa yang terjadi?
280
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
Gregoria pasti‐‐ [terkesiap]
lompat tali...
281
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
di loteng... lagi.
282
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
‐[Gregoria berdehem]
‐[terkesiap]
283
00:12:28,998 --> 00:12:30,875
saya berdiri
tepat di belakangmu.
284
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Hmm. Nah,
satu-satunya hal lainnya
285
00:12:32,835 --> 00:12:34,796
itu membuat suara seperti itu
di tengah malam
286
00:12:34,796 --> 00:12:36,547
adalah pengiriman dari‐‐
287
00:12:36,547 --> 00:12:39,008
Ogre Ekspres!
288
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Itu di sini, di sini,
itu di sini!
289
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
‐[gemuruh]
‐[terkesiap]
290
00:12:46,349 --> 00:12:49,394
Pengiriman
untuk Vampirina, eh, Hauntley.
291
00:12:49,394 --> 00:12:51,020
Saya Vampirina Hauntley!
292
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
Tanda tangan di sini.
293
00:12:52,772 --> 00:12:54,983
Oh. Benar. Wah‐‐
294
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Ooh, ada apa?
Tunggu! Jangan bilang padaku.
295
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
Ini kue scarberry raksasa!
296
00:13:04,242 --> 00:13:06,286
Eh, seratus kotak
pizza poltergeist?
297
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
Ooh! Persediaan seumur hidup
roti bakar hantu!
298
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
Apa, aku lapar
di tengah malam.
299
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
[perut keroncongan]
300
00:13:13,001 --> 00:13:15,878
Apakah itu pengiriman
dari Ogre Express?
301
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
Ayahmu berpikir
itu adalah Gregoria
302
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
lompat tali
di loteng lagi.
303
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Aku pernah melakukannya!
304
00:13:21,634 --> 00:13:24,887
‐Vee mendapat paket!
‐Sebenarnya, ini bukan untukku.
305
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
‐Ini untukmu.
-Aku?
306
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Berlangsung. Buka itu.
307
00:13:35,523 --> 00:13:38,026
[terkesiap] Permen batu!
308
00:13:38,026 --> 00:13:40,528
Demi, ini bukan permen batu.
309
00:13:40,528 --> 00:13:43,281
Itu adalah batu sungguhan.
Untuk memahat.
310
00:13:43,281 --> 00:13:45,074
[menghela nafas] Jelaskan alasannya
rasanya hilang.
311
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
Hehe. aku akan pergi
gosok lidahku sekarang.
312
00:13:47,076 --> 00:13:49,454
Saya memasuki Gregoria
di acara tahunan Transylvania
313
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Lomba Memahat Seram.
314
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
Tapi saya belum memahatnya
dalam beberapa tahun!
315
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
Itu sebabnya saya berpikir
ini mungkin alasan yang bagus
316
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
‐untuk memulai lagi.
‐Kejutan yang menyenangkan!
317
00:13:57,628 --> 00:14:00,715
Itu sangat bijaksana,
Batkin.
318
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
319
00:14:02,175 --> 00:14:04,802
Ada apa?
Dulu kamu suka memahat.
320
00:14:04,802 --> 00:14:07,722
Dia benar. Saya belum pernah melihatnya
gargoyle yang lebih bahagia
321
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
daripada saat kamu punya
pahat favorit Anda di tangan Anda!
322
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
Jika saya ingat dengan benar,
kamu finis kedua
323
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
terakhir kali Anda masuk
Patung yang Menyeramkan!
324
00:14:14,353 --> 00:14:17,607
Tepat. Kedua.
Saya menyadarinya saat itu
325
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
itu patungku
tidak akan pernah cukup baik
326
00:14:19,734 --> 00:14:22,904
untuk memenangkan tempat pertama.
Jadi saya belum lagi membuat patung sejak saat itu.
327
00:14:22,904 --> 00:14:25,281
Dan tidak ada yang bisa menangkapku
untuk mengubah pikiranku.
328
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Bahkan bukan pahat favoritmu?
329
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
[terkesiap]
330
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Patung! Di mana kamu menemukannya?
331
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Mama melihatnya di loteng
332
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
saat dia berada
memberi makan laba-laba.
333
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
Apa yang kamu katakan?
Satu patung?
334
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
Jika Anda tidak suka
bagaimana ternyata,
335
00:14:37,502 --> 00:14:38,961
kamu tidak perlu masuk.
336
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Tapi kita semua tahu
itu akan menjadi luar biasa!
337
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
OKE. Satu patung.
338
00:14:44,467 --> 00:14:46,135
Menakutkan!
339
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
Tapi jika aku mau mencobanya
untuk memenangkan hal ini,
340
00:14:47,887 --> 00:14:50,056
patung itu
harus sempurna.
341
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
Subjek Anda akan memilikinya
untuk menjadi sempurna juga!
342
00:14:52,558 --> 00:14:54,102
Apa yang akan kamu pahat?
343
00:14:54,102 --> 00:14:55,311
Hmm.
344
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
-Kita?
‐Hoo‐hoo!
345
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Akan ada patung!
Tentang aku! [terkikik]
346
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
Dan kalian juga.
Tapi yang paling penting
347
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
apakah akan ada
patung diriku! [tertawa]
348
00:15:06,614 --> 00:15:09,075
Ya. Sempurna.
349
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Eh, dengar itu?
Dia bilang aku terlihat sempurna.
350
00:15:11,911 --> 00:15:14,372
Tidak. Jariku terlihat sempurna.
351
00:15:14,372 --> 00:15:16,624
Segala sesuatu di dalam diri mereka
harus berubah.
352
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Oxana, aku membutuhkanmu
untuk memangkas daun Penelope.
353
00:15:19,001 --> 00:15:20,711
Itu terlalu panjang.
354
00:15:20,711 --> 00:15:23,005
Boris, kapan terakhir kali
Wolfie sudah mandi?
355
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
‐[mengendus] Terlalu lama.
Mari kita selesaikan. ‐[Wolfie merintih]
356
00:15:25,299 --> 00:15:27,802
Koki Remy,
tolong poles tulang rusukmu.
357
00:15:27,802 --> 00:15:30,054
Ini sangat membosankan.
Dan Demi,
358
00:15:30,054 --> 00:15:32,140
‐apa yang sedang kamu lakukan?
‐Tersenyum?
359
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
Itu menakutkan,
dan tidak dalam cara yang baik.
360
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Bekerjalah dengan saya di sini, kawan!
361
00:15:36,018 --> 00:15:37,979
Kami memahat
hal pertama di pagi hari
362
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
saat cahaya terbaik.
363
00:15:42,275 --> 00:15:45,862
Eh, Gregoria?
Apakah semua ini perlu?
364
00:15:45,862 --> 00:15:47,780
Anda ingin membantu saya menang
Patung Seram, kan?
365
00:15:47,780 --> 00:15:49,115
Tentu saja.
366
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
Lalu patung itu
harus menjadi sempurna.
367
00:15:51,242 --> 00:15:54,412
Artinya semua orang
dalam patung itu harus tampil terbaik.
368
00:15:54,412 --> 00:15:56,205
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
369
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Hantu yang hebat, ya!
Anda harus berada di tempat tidur.
370
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
Aku ingin kamu tampil sempurna
untuk besok. Bisakah kamu melakukan itu?
371
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
Anda dapat mengandalkan saya!
372
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
[alarm berbunyi]
373
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Hari yang mengerikan!
374
00:16:07,008 --> 00:16:10,052
Semuanya akan terjadi
sempurna untuk Gregoria!
375
00:16:10,052 --> 00:16:13,306
[terkesiap] Oh, tidak!
Bukan hari rambut kelelawar!
376
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Tidak hari ini! Aah!
377
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi.
378
00:16:17,476 --> 00:16:20,396
Itu hanya mimpi.
Ini bukan mimpi.
379
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
Ini adalah mimpi buruk.
Dan bukan yang bagus!
380
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Sekarang, jujurlah.
Seberapa buruknya?
381
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
Ya, itu, eh, um...
382
00:16:29,280 --> 00:16:32,116
eh, kamu tahu, heh...
itu rambut, heh.
383
00:16:32,116 --> 00:16:35,286
Itu pasti rambut.
Jadi, itu bagus.
384
00:16:35,286 --> 00:16:37,121
[terkekeh gugup]
385
00:16:37,121 --> 00:16:39,832
‐Eh, itu buruk.
‐Sangat buruk.
386
00:16:39,832 --> 00:16:43,878
Sepertinya
ada binatang yang sangat berbulu halus
387
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
meringkuk di atas
dari kepalamu.
388
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
Saya kira bukan itu
tampilan yang Anda inginkan.
389
00:16:48,382 --> 00:16:52,303
Apa yang akan saya lakukan?
Gregoria membutuhkan saya untuk tampil sempurna!
390
00:16:52,303 --> 00:16:55,389
Jika kita tidak bisa memperbaiki rambutku,
patung itu akan hancur,
391
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
dan dia tidak akan pernah melakukannya
ingin membuat karya seni lagi!
392
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Untung Anda menelepon kami!
393
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Saat rambutmu
selama milikku,
394
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Anda menjadi seorang ahli
dalam menjinakkannya.
395
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
[keduanya mendengus]
396
00:17:07,401 --> 00:17:08,778
Oh!
397
00:17:08,778 --> 00:17:11,322
Menurutku rambut monster
sedikit berbeda
398
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
daripada rambut manusia.
399
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
Dan banyak yang lebih melekat.
400
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Aku punya semprotan monster.
401
00:17:16,410 --> 00:17:19,997
"jinakkan suraimu.
Dari manusia serigala hingga penyihir.
402
00:17:19,997 --> 00:17:21,749
Jangan mempermasalahkan rambut kusutmu."
403
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
404
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Itu tidak bisa memperburuk keadaan.
405
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
[jeritan hantu]
406
00:17:27,588 --> 00:17:29,382
Itu benar-benar memperburuk keadaan!
407
00:17:29,382 --> 00:17:30,466
Mm, ini buruk.
408
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
Saya merasa tidak enak.
409
00:17:32,301 --> 00:17:35,263
Akulah orangnya
yang memasukkan Gregoria ke dalam kontes,
410
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
dan sekarang, aku akan melakukannya
merusak patungnya.
411
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
Saya punya ide!
412
00:17:39,308 --> 00:17:42,353
Jika kita tidak bisa memperbaikinya,
mungkin kita bisa menutupinya!
413
00:17:42,353 --> 00:17:44,522
[menghela nafas] Ini patut dicoba.
414
00:17:46,315 --> 00:17:47,984
‐[mendengus]
‐[Poppy] Ta‐da!
415
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Kelihatannya tidak terlalu buruk!
416
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
Menurutmu begitu?
417
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
Setidaknya kita sudah mengeluarkan sisirnya.
418
00:17:57,368 --> 00:17:58,494
[menghela napas]
419
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
Uh, tidak bisa membuka pintunya
sekarang!
420
00:18:02,206 --> 00:18:04,292
Tidak apa-apa.
Aku akan terbang melewatinya.
421
00:18:04,292 --> 00:18:07,044
Vee, kamu terlambat.
Gregoria akan mulai memahat,
422
00:18:07,044 --> 00:18:11,048
dan kamu‐‐ kamu‐‐
punya monster rambut raksasa di kepalamu! Awas!
423
00:18:11,048 --> 00:18:13,134
[mendengus] Kemarilah, kamu!
424
00:18:13,134 --> 00:18:15,511
Ooh! Aduh! Oh, jadi begitulah
itu akan terjadi, ya?
425
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
Bagaimana dengan beberapa di antaranya?
426
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
Demi, itu bukan monster rambut.
427
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
Ini adalah rambutku!
428
00:18:20,391 --> 00:18:22,768
Itu tidak terlihat seperti rambutmu.
429
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Aku sedang mengadakan hari rambut kelelawar.
430
00:18:24,353 --> 00:18:26,230
Dan tidak ada yang kami lakukan
tampaknya memperbaikinya.
431
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Hei, jangan khawatir
sedikit menjerit.
432
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Demi punya rencana!
Peringatan yang adil,
433
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
itu agak berotak rambut.
[terkekeh]
434
00:18:33,696 --> 00:18:35,281
Anda benar.
Bukan waktunya untuk bercanda.
435
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Ini adalah situasi yang sulit.
Ooh, aku melakukannya lagi!
436
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
Oke, mari kita lihat,
transformasi, tidak.
437
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
Gaib, eh‐eh.
Pesona terbang‐‐ [terkekeh]
438
00:18:43,456 --> 00:18:45,249
Seolah-olah Anda membutuhkan pesona
untuk melakukan itu, ya.
439
00:18:45,249 --> 00:18:47,293
Ooh, ooh, ini dia!
Dandanan yang mengerikan!
440
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Anda yakin
ini akan berhasil?
441
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Itu tidak pernah mengecewakan saya sebelumnya!
442
00:18:51,172 --> 00:18:53,716
Kemudian lagi,
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya.
443
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
[berdehem]
“Sekeras angin,
444
00:18:56,010 --> 00:18:59,805
secepat kuda betina, berikan kehidupan baru
pada rambut berantakan ini!"
445
00:19:01,223 --> 00:19:02,183
Uh-oh.
446
00:19:02,183 --> 00:19:03,434
Apa yang telah terjadi?
447
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
‐Um, sepertinya mantranya
‐[merengek]
448
00:19:04,894 --> 00:19:06,854
tidak hanya
memberikan kehidupan baru pada rambut,
449
00:19:06,854 --> 00:19:08,439
itu membuatnya menjadi hidup!
450
00:19:08,439 --> 00:19:11,150
Oh tidak! Apakah itu sakit?
451
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
Apa‐‐ Tidak.
452
00:19:13,110 --> 00:19:15,863
Tapi ekor kelelawarku suka
untuk boo‐oo‐oogie!
453
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
[keduanya berseru]
454
00:19:22,662 --> 00:19:25,456
Saya kira rambut vampir
berbeda dengan manusia.
455
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
Sangat berbeda.
Itu‐‐ wah!
456
00:19:28,042 --> 00:19:29,502
‐‐membuatnya sulit untuk diseimbangkan.
457
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
Wah!
458
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
Maaf! 'Maafkan aku!
459
00:19:34,131 --> 00:19:36,801
Apa yang ada di gargoyle besar
sedang terjadi di sini?
460
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
Anda mengganggu
meditasi pra-memahatku.
461
00:19:39,637 --> 00:19:41,722
Hai. Apa yang kamu lakukan kali ini?
462
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
Kenapa kamu selalu
berasumsi itu aku?
463
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Itu aku. Uh‐‐ Wah!
464
00:19:47,436 --> 00:19:50,231
Wah! Wah! Eh! Wah!
465
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Tenang, sekarang. Bukankah begitu
466
00:19:51,482 --> 00:19:54,318
itu sudah cukup menari
untuk suatu pagi?
467
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
TIDAK! Kami baru saja menyiapkan semuanya!
468
00:19:56,320 --> 00:19:59,699
‐[semua terengah-engah]
‐[Vee berseru]
469
00:19:59,699 --> 00:20:01,283
Eh! Maaf!
470
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
Tulang-tulangku sudah
melalui yang lebih buruk.
471
00:20:03,911 --> 00:20:06,080
‐Oh, Wolfie!
‐[Serigala menggonggong]
472
00:20:08,040 --> 00:20:09,959
‐Tunggu!
‐Aah! Wah!
473
00:20:09,959 --> 00:20:11,377
Ooh, ooh, aku bisa membantu!
[berdehem]
474
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
"Kuat seperti batu,
lembut seperti adonan,
475
00:20:13,629 --> 00:20:15,673
tolong bantu kami
membuat rambut ini tumbuh."
476
00:20:18,217 --> 00:20:20,428
‐Aah!
‐Wah!
477
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
[terkesiap] A-Apakah aku bilang "tumbuh"?
478
00:20:22,430 --> 00:20:24,348
Maksudku mengatakan "lambat"!
Argh, Demi!
479
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
Aku akan mencari mantranya.
Kalian berdua,
480
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
tetap memegangi ekor kelelawarnya.
481
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
‐Kami akan mencoba!
-Tunggu!
482
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
[semua mendengus]
483
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Wah!
484
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
‐[mendengus]
‐Wah!
485
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
[Vampirina]
Saya sangat menyesal!
486
00:20:35,025 --> 00:20:37,528
Saya pikir memahat
akan membuatmu bahagia,
487
00:20:37,528 --> 00:20:40,489
tapi aku cukup yakin
Saya telah melakukan yang sebaliknya.
488
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Semuanya‐‐ wah!
489
00:20:42,366 --> 00:20:45,327
‐‐seharusnya sempurna
untukmu hari ini!
490
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
‐Gregoria?
‐Tunggu sebentar.
491
00:20:48,080 --> 00:20:51,417
Satu detik lagi.
492
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
Selesai! Bagaimana menurut anda?
493
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
-Hah?
‐[mendengus]
494
00:20:56,297 --> 00:20:59,049
Anda mengukir semua itu
barusan?
495
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Kursus. Kamu pikir aku akan melakukannya
kehilangan kesempatan untuk menangkap
496
00:21:01,844 --> 00:21:04,096
betapa konyolnya penampilan kalian semua?
497
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Apakah aku benar-benar tampan?
498
00:21:06,098 --> 00:21:08,350
Oh, pasti,
karena itu ada di sana.
499
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Terletak di atas batu!
500
00:21:10,102 --> 00:21:12,188
[terkesiap]
501
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Aku berhutang budi padamu, "terima kasih."
502
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.
503
00:21:16,484 --> 00:21:19,320
Tunggu. Apakah kamu baru saja mengatakannya
"terima kasih"?
504
00:21:19,320 --> 00:21:21,697
Ya. Anda menangkap saya
memahat lagi.
505
00:21:21,697 --> 00:21:23,491
Tapi aku membuat kekacauan
patungmu.
506
00:21:23,491 --> 00:21:25,993
Saya pikir kamu menginginkannya
menjadi... sempurna.
507
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
Dia! saya menyadari
Aku sudah berusaha terlalu keras
508
00:21:29,121 --> 00:21:32,208
untuk membuat kalian semua sempurna,
padahal kamu sudah melakukannya.
509
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Saya suka patung saya
dan aku mencintai keluargaku.
510
00:21:34,960 --> 00:21:36,754
Apa adanya.
511
00:21:36,754 --> 00:21:38,923
Jadi, kamu akan mengikuti kontesnya?
512
00:21:38,923 --> 00:21:41,383
Tentu saja, aku akan masuk!
513
00:21:41,383 --> 00:21:44,428
♪ Kami membuat patung aneh
Harus kuakui ♪
514
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
♪ Kami tidak sepenuhnya sempurna
atau mendekatinya ♪
515
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
♪ Memang benar ya
rambutku berantakan ♪
516
00:21:50,100 --> 00:21:54,563
♪ Semuanya kusut
dan memutar ♪
517
00:21:54,563 --> 00:21:57,942
♪ Lengan Chef Remy terlepas
tapi bukan masalah besar ♪
518
00:21:57,942 --> 00:22:01,111
♪ Wolfie berlumpur, tentu saja
tapi tetap saja aku merasa ♪
519
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
♪ Bahkan
di Hari Rambut Kelelawar ini ♪
520
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
♪ Tidak mungkin ♪
521
00:22:05,074 --> 00:22:08,160
♪ Aku akan menukarnya dengan dunia ♪
522
00:22:08,160 --> 00:22:11,664
♪ Kita mungkin jauh dari sempurna ♪
523
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
♪ Tapi lihatlah lebih dekat
dan kamu akan melihat ♪
524
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
♪ Kita benar-benar tidak sempurna ♪
525
00:22:17,962 --> 00:22:20,589
♪ Bagiku ♪
526
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
♪ Beberapa orang berpikir
kita berbeda ♪
527
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
♪ Mereka melangkah sejauh ini ♪
528
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
♪ Untuk menyebut kami unik ♪
529
00:22:25,636 --> 00:22:27,471
‐♪ Atau aneh ♪
‐♪ Aneh ♪
530
00:22:27,471 --> 00:22:29,598
♪ Tapi meskipun demikian
kami mungkin terlihat aneh ♪
531
00:22:29,598 --> 00:22:31,267
♪ Jangan pernah berubah ♪
532
00:22:31,267 --> 00:22:34,603
♪ Tetaplah apa adanya ♪
533
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
♪ Jelas
bahwa kita tidak sempurna ♪
534
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
♪ Tapi tetap saja keluarga ini ♪
535
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
♪ Benar-benar tidak sempurna ♪
536
00:22:44,446 --> 00:22:48,450
♪ Bagiku ♪
537
00:22:51,412 --> 00:22:54,248
"Rambut berantakan,
keriting dan kabur,
538
00:22:54,248 --> 00:22:58,002
putar rambut ini
kembali ke keadaan semula‐y."
539
00:23:00,588 --> 00:23:01,630
Hore!
540
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
Di mana kamu menemukan mantra itu?
541
00:23:03,549 --> 00:23:05,509
Itu ada di halaman pertama.
542
00:23:05,509 --> 00:23:08,304
Hehe. Selalu menjadi tempat terakhir
kamu lihat, bukan?
543
00:23:09,597 --> 00:23:12,224
[Demi] Tempat pertama,
bisakah kamu mempercayainya?
544
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
Saya pasti bisa.
Para juri menyukainya
545
00:23:14,643 --> 00:23:16,604
Patung Gregoria
dari keluarga kami.
546
00:23:16,604 --> 00:23:19,106
Kata mereka
itu sungguh nyata!
547
00:23:19,106 --> 00:23:21,483
Apakah kamu tidak ingin datang
mengagumi trofi Anda?
548
00:23:21,483 --> 00:23:25,321
Tidak. Saya tidak memahat
untuk penghargaan atau kehormatan.
549
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Saya memahat karena saya menyukainya.
550
00:23:27,581 --> 00:23:32,131
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0